中日電熱株式会社は、工業用電熱ヒーターの設計・開発・製造を行うメーカーで、 近年は特に自動車（EV・HV 含む）向けの加熱ソリューションを提供しています。 海外展示会や海外顧客向け説明の場が増える中で、製品情報を多言語で分かりやすく伝える 販促ツールの整備が求められていました。
本プロジェクトでは、同社の主力製品である クーラントヒーター を中心に、 製品の役割・熱マネジメントの重要性・グループ体制を視覚的に理解できるチラシを 「日本語・英語・韓国語」の3言語で展開。 図解表現は共通化しつつ、各言語で自然に読めるようにテキスト配置や用語調整を行いました。
技術資料のため、海外顧客が誤解しないように用語は最新のEV関連表現に統一。 英語版・韓国語版の翻訳は専門領域を理解した翻訳者と連携し、業界用語と自然さの両立を行いました。
グローバル企業としての信頼感を与えられるよう、ブランドカラー（赤 × オレンジ）を基調に、 技術感のあるグラデーションと図解表現を整理。 全言語でレイアウトのズレがないよう細かく調整を施しています。
営業担当者からは「どの国でも同じ資料で説明できるため、ブース運営がしやすい」と好評をいただきました。 また、海外顧客からも「図解が分かりやすい」「ブランドの統一感がある」と評価され、 多言語ツールとして大きく貢献する制作となりました。
私たちが手掛けた最新のコーポレートサイト制作や採用サイトからグラフィックデザイン、動画制作などの実績をピックアップしました。
03-5689-5619電話受付時間：9:30〜18:00（土日祝定休）
